Среда, 28.06.2017, 22:04 | Вы вошли как Гость | Группа "Гости"Приветствую Вас Гость

Танковое братство.

Добро пожаловать к нам!


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 10 из 28«12891011122728»
Модератор форума: Ko(R)dinal 
Форум Танкового братства » Форумная часть » Форум Танкового братства » Курилка. Юмор. (Можно просто поболтать :))
Курилка. Юмор.
ЯрунДата: Пятница, 12.03.2010, 19:15 | Сообщение # 136
Генерал-лейтенант
Группа: Админ-модератор
Сообщений: 583
Награды: 8
Репутация: 7
Статус: Offline
На самом западном краю земли американской есть такой город Сан-Франциско. С давних-давних пор здесь сильна русская колония, намытая многими волнами эмиграции. И уже последней волной забросило сюда несколько десятков тысяч одесситов. Вот несколько отрывков подслушанных разговоров одесско-калифорнийских бабулек. Из американского языка знают не больше пары десятков слов, но все равно сильно переиначенных по-одесски... Зато свой великий, могучий одесский сохранили во всей его шикарной первозданности.Обратите внимание на еврейский шовинизм,хотя судя по некоторым нашим толерастам-"плюй в глаза-божья роса"!

- Ой, а ви знаете Цилю Исаковну с ее шлемазлом сыном Мишей: когда на Молдаванке вокруг него крутилось столько приличных еврейских девочек, он спутался с шиксой-парикмахершей?

- Ну?

- Так Циля увезла его сюда. Подальше от цорес - той шиксы.

- И что?

- Так он уже здесь надыбал мексиканскую шиксу! Маленькая, черная, как ворона, ни кожи, ни рожи - сплошная... И Циля уже умоляет Мишу сделать визов Оксане - раз он такой поеханный на шиксах, то лучше своя, одесская. Да еще фигуристая и при ноге!

- И что он сказал?

- Мама, идите в ж... вместе со своей Оксаной!

- О, Сара Марковна - чудесная женщина. Мы были с ней на Гавайях, и она так нирнала в волны, что акулы тонули от зависти! Она тут близко, на Филлмора. Надо будет к ней зайти или позвонить...

- Не ходите и не звоните!

- Шо такое, она там больше не живет?

- Она уже нигде не живет.

- Моя Женечка по брачному объявлению вытащила этого шлемазла из Приднестровья. Он не работает, только пьет и гуляет за ее счет. Ему - только РАДОСТИ, а ей - только ГОРЕ. Я ему об этом прямо сказала - так он, сволочь:

- Мама, в объявлении было написано: «Ищу мужчину, готового разделить со мной РАДОСТИ и ГОРЕ».

- Ивнинг, Галина Васильна! А как ваш Петр Николаич?

- О, он сейчас СИНГАЕТ в евангелическом церковном хоре.

- Так он же заслуженный артист Узбекской ССР, ему платят хоть какую копейку?

- Нет, просто СПЕНДАЕТ ТАЙМ.

- О, Сарочка, добрый морнинг! Что-то вас давно не видно?

- Я почти не выхожу из дому - у Израиля Марковича жуткое воспаление легких.

- Ой! Как он умудрился подцепить такое летом?

- А, мы были с детьми и внуками на Китайском пляже, и я ему говорила: «Изя, не ходи в океан! «Он меня не послушал, таки зашел чуть не по колено и сразу простудился.»

- Да, у нас в Одессе Черное море, пусть и с г... c канализации, зато теплое! А г... - наше. Я вам имею сказать, лучше теплое течение c канализации, чем это ледяное Кюрасао!

Бабуля с лицом, как печеное яблоко, но с красными бочками, снизу лица помадой изображены яркие губы, а сквозь них белозубый оскал голливудской звезды. Хвалится ровеснице:

- Мне 75, но на меня горят глаза у 40-летних мужчин!

- Так за чем остановка? Вперод!

- НЕГДЕ!

В очереди в русском магазине.

- Ви слышали? Умер Боб Хоуп.

- Ой, какой ужас! Очень жаль. А кто это?

- О, великий американский хохмач! Вроде нашего Миши Жванецкого.

- И сколько ему было лет?

- Сто.

- Ой, какой ужас! Не такой уж и старый мужчина - мог еще жить и жить!


За Родину!За Сталина!
 
AK47Дата: Пятница, 12.03.2010, 23:43 | Сообщение # 137
Генерал-полковник
Группа: Админ-модератор
Сообщений: 1168
Награды: 13
Репутация: 9
Статус: Offline
biggrin biggrin biggrin

ΞѢΞ Танковое братство (Tank`s brotherhood)

 
triera_(RUS)_Дата: Суббота, 13.03.2010, 20:17 | Сообщение # 138
Подполковник
Группа: Команда ТБ:.
Сообщений: 131
Награды: 3
Репутация: 2
Статус: Offline
Хороший анекдот! biggrin biggrin biggrin

ΞѢΞ Танковое братство (Tank`s brotherhood)
 
ЯрунДата: Суббота, 13.03.2010, 21:01 | Сообщение # 139
Генерал-лейтенант
Группа: Админ-модератор
Сообщений: 583
Награды: 8
Репутация: 7
Статус: Offline
Это не анекдот... biggrin

За Родину!За Сталина!
 
triera_(RUS)_Дата: Понедельник, 15.03.2010, 16:50 | Сообщение # 140
Подполковник
Группа: Команда ТБ:.
Сообщений: 131
Награды: 3
Репутация: 2
Статус: Offline
А что же тогда?

ΞѢΞ Танковое братство (Tank`s brotherhood)
 
Ko(R)dinalДата: Понедельник, 22.03.2010, 17:54 | Сообщение # 141
Пока админю...
Группа: Администраторы
Сообщений: 1235
Награды: 15
Репутация: 18
Статус: Offline


И спать хочется и Родину жалко
 
triera_(RUS)_Дата: Понедельник, 22.03.2010, 18:38 | Сообщение # 142
Подполковник
Группа: Команда ТБ:.
Сообщений: 131
Награды: 3
Репутация: 2
Статус: Offline
Да,"прикольная" реклама!

Добавлено (22.03.2010, 18:38)
---------------------------------------------
На поле танки грохотали (English Version)


ΞѢΞ Танковое братство (Tank`s brotherhood)
 
Ko(R)dinalДата: Вторник, 23.03.2010, 11:57 | Сообщение # 143
Пока админю...
Группа: Администраторы
Сообщений: 1235
Награды: 15
Репутация: 18
Статус: Offline
Услышал, что что-то про yellow-blue. поищу текст...:)

И спать хочется и Родину жалко
 
triera_(RUS)_Дата: Вторник, 23.03.2010, 17:05 | Сообщение # 144
Подполковник
Группа: Команда ТБ:.
Сообщений: 131
Награды: 3
Репутация: 2
Статус: Offline
Поищи,пожалуйста...)

ΞѢΞ Танковое братство (Tank`s brotherhood)
 
Ko(R)dinalДата: Вторник, 23.03.2010, 17:59 | Сообщение # 145
Пока админю...
Группа: Администраторы
Сообщений: 1235
Награды: 15
Репутация: 18
Статус: Offline
ок. вот варианты:
1. На поле танки грохотали,
Солдаты шли в последний бой,
А молодого командира
Несли с пробитой головой.

По танку вдарила болванка.
Прощай родимый экипаж.
Четыре трупа возле танка
Дополнят утренний пейзаж.

Машина пламенем объята,
Вот-вот рванет боекомплект.
А жить так хочется, ребята.
И вылезать уж мочи нет.

Нас извлекут из-под обломков,
Поднимут на руки каркас,
И залпы башенных орудий
В последний путь проводят нас.

И полетят тут телеграммы
Родных и близких известить,
Что сын ваш больше не вернется.
И не приедет погостить.

В углу заплачет мать-старушка,
Смахнет слезу старик-отец.
И молодая не узнает,
Какой танкиста был конец.

И будет карточка пылиться
На полке пожелтевших книг.
В военной форме, при погонах,
И ей он больше не жених.

2. вариант

о полю танки грохотали
Солдаты шли на смертный бой
А молодого командира
Несут с пробитой головой

А вот попала в танк болванка
Так что прощай мой экипаж
Четыре трупа возле танка
Украсят утренний пейзаж

Машина пламенем объята
Сейчас рванет боекомплект
А жить так хочется, ребята,
Но вылезать уж силы нет!

Нас извлекут из под обломков
Поднимут на руки каркас
И залпы башенных орудий
В последний путь проводят нас

И полетят тут телеграммы
Ко всем близким и родным
Что сын их больше не вернется
И не приедет погостить

И будет карточка пылиться
Сбирая пыль десятки лет
В танкистской форме при погонах
И ей он больше не жених

3. вариант
На поле танки грохотали,
Солдаты шли в последний бой,
А молодого командира
Несли с пробитой головой.

По танку вдарила болванка.
Прощай, гвардейский экипаж.
Четыре трупа возле танка
Дополнят утренний пейзаж.

Машина пламенем объята,
Вот-вот рванёт боекомплект.
А жить так хочется ребята,
А люк откинуть мочи нет!

Нас извлекут из-под обломков,
Поднимут на руки каркас,
И залпы башенных орудий
В последний путь проводят нас.

И похоронка понесётся
Родных и близких известить,
Что сын ваш больше не вернётся.
И не приедет погостить.

В углу заплачет мать-старушка,
Смахнет слезу старик-отец.
И молодая не узнает,
Какой танкиста был конец.

И будет карточка пылиться
На полке пожелтевших книг.
В военной форме, при петлицах,
И ей он больше не жених.

4. вариант
(мой самый любимый)

Встает заря на небосклоне
За ней встает наш батальон
Механик чем-то недоволен
В ремонт машины погружен

- Куда, куда, танкист, стремишься
Куда, механик, держишь путь
Или с болванкой повстречаться
Или на мине отдохнуть

А я болванки не боюся
И мина тоже не страшна
Меня термитка поцелует
И спать уложит навсегда

По полю танки грохотали,
Солдаты шли в последний бой,
А молодого командира
Несли с пробитой головой.

Куда, механик, торопился
Зачем машину быстро гнал,
На повороте он ошибся
И "Тигра" с борта прозевал

По танку вдарила болванка,
Прощай, родимый экипаж.
Четыре трупа возле танка
Дополнят утренний пейзаж.

Машина пламенем пылает,
И башню лижут языки.
Судьбы я вызов принимаю
Скупым пожатием руки.

Смотреть на это было страшно:
Стальной каркас разорвало
И взрывом сорванную башню
На сорок метров отнесло.

Нас извлекут из-под обломков,
Поднимут на руки каркас,
И залпы башенных орудий
В последний путь проводят нас.

И похоронка понесётся
Родных и близких известить,
Что сын их больше не вернётся
И не приедет погостить.

От горя мама зарыдает,
Рукой слезу смахнёт отец,
И дорогая не узнает,
Каков танкиста был конец.

Никто не скажет про атаку,
Про мины режущий аккорд,
Про расколовшиеся траки
И выстрел «Тигра» прямо в борт.

Машина пламенем объята:
Внутри рванул боекомплект.
Сгорели заживо ребята
В свои неполных двадцать лет.

Прощай Маруся дорогая,
И ты КВ товарищ мой,
Тебя я Больше не увижу
Лежу с пробитой головой.

Письмо осталось без ответа.
И он отныне не живой.
Лежит её любимый где-то
В земле с пробитой головой.

И будет карточка пылиться
На полке пожелтевших книг:
В военной форме при петлицах,
Но ей он больше не жених.

На английском

The tanks are rattling like a thunder
The soldiers went for final fight
And now they carried young commander
With head all broken outright

His tank was hit by armour-piercer
So say good-bye my dear crew
Four silent corpses on the hull side
Will add to fair morning view

And now vehicle is a-burning
Wait for the shells to detonate
You wanna live to see this morning
But you are weak and it's too late!

So, they'll extract you from the remnants
Then put your coffin on the clay
And triple fire from the main guns
Will see you onto your last way

And now telegrams are flying
To the friends and relatives
That their son will never coming
And never getting any leave

An old photo on the bookshelf
Will collect dust for years on end
In uniform with shoulder-boards
And he will never be her man!

Буквальный перевод:

Across the field tanks thundered
Soldiers going into deadly battle,
And now a young commander
Is carried along with his head shot through.

And now the tank is hit with a slug
So goodbye my crew
Four corpses by the tank
Will decorate the morning scene

The machine is engulfed in flames
The ammunition is about to blow
And though I want to live so much, guys,
I'm too weak to climb out!

They'll take us out from under the debris
Lift up our bodies
And shoot salute with the guns
To send us on our last journey

And the telegrams will fly
To all those close to us
That their son will never return
And will not come for a visit

In the corner a mother, an old woman, will weep,
Father will wipe a tear away with his hand,
And the dear one will never know
What the tankist's end was like.

And a photo will collect dust
Accumulating dust for decades [the song in the ogg file actually says 'On a shelf of yellowing books']
In tank uniform with shoulder bars
And he is no longer her groom.

На немецком:
Im Felde waren Panzer krachend,
Soldaten kämpften bis zum Tod.
Und da sie trugen jungen Führer,
Er hatte durchgeschoss'nen Kopf.

Der Panzer wurde losgeschlagen.
Auf Wiedersehen, Liebsmannschaft.
Nur vier Leichen neben Panzer
Ergänzen frühere Landschaft.

Der Tank ist brennend lichterloh,
Bald kommt die starke Explosion.
Die letzten Kräfte sind geblieben,
Doch keine Rettung in Aktion.

Man findet hier die toten Körper
Und holt sie unter Wrack hervor.
Die Salven Tausende Geschütze
Verlegen Abschiedstage vor.

Nun fliegen schnell die Telegramme,
Damit Verwandten bewusst wird,
Dass Sohn am Leben nicht erhält sich,
Dass er sie nie besuchen wird.

Die Mutter nimmt zu weinen auf,
Der Vater wischt die Tränen ab.
Und die Verlobte wird nie wissen,
Was für ein Ende ihm es gab.

Das Foto wird bestaubt werden
Mit alten Büchern im Regal.
Kriegsuniform und Schulterstücke,
Sie hat jetzt keinen Bräutigam.

Вообще-то есть на тот же мотив песня про кочегара, который паровоз свой разогнал, на повороте его завалил и лежал "весь ошпарен кипятком"


И спать хочется и Родину жалко
 
triera_(RUS)_Дата: Вторник, 23.03.2010, 20:10 | Сообщение # 146
Подполковник
Группа: Команда ТБ:.
Сообщений: 131
Награды: 3
Репутация: 2
Статус: Offline
Cпасибо,Кординал!

ΞѢΞ Танковое братство (Tank`s brotherhood)
 
ЯрунДата: Среда, 24.03.2010, 08:25 | Сообщение # 147
Генерал-лейтенант
Группа: Админ-модератор
Сообщений: 583
Награды: 8
Репутация: 7
Статус: Offline
Первый английский вариант гениален точностью,ритмикой и мелодичностью перевода!Переводчик просто супер!

За Родину!За Сталина!
 
Ko(R)dinalДата: Четверг, 25.03.2010, 11:33 | Сообщение # 148
Пока админю...
Группа: Администраторы
Сообщений: 1235
Награды: 15
Репутация: 18
Статус: Offline
Есть такая еще песня

Размышление у сгоревшего танка
Музыка: Г.Фрид Слова: С.Орлов

Бронебойным снарядом разбитый в упор лобовик,
Длинноствольная пушка глядит немигающим взглядом
В синеву беспредельного неба...

Почувствуй на миг,
Как огонь полыхал,
Как патроны рвались и снаряды,

Как руками без кожи защелку искал командир,
Как механик упал, рычаги обнимая
И радист из «ДТ» по деревьям* пунктир прочертил,
Даже мертвый крючок пулемета сжимая.

На кострах умирали когда-то Ян Гус и Джордано Бруно,
Богохульную истину смертью своей утверждали...
Люк открой и взгляни в эту башню
Где пусто, черно...
Здесь погодки мои
[За великую правду]
В огне умирали!

*вариант "угрюмому лесу"

1947



И спать хочется и Родину жалко
 
Ko(R)dinalДата: Четверг, 25.03.2010, 11:37 | Сообщение # 149
Пока админю...
Группа: Администраторы
Сообщений: 1235
Награды: 15
Репутация: 18
Статус: Offline
Вот еще вариант:

Моторы пламенем объяты
И башню лижут языки
Судьбы я вызов принимаю
Прямым пожатием руки.

Не жди пощады – враг не дремлет
Огонь пощады не даёт
И взрывом сорванную башню
На сотню метров отнесёт.

Ревела лязгая машина
Осколки сыпались на грудь
Прощай родная, успокойся
И про меня навек забудь.

Прощай Маруся, дорогая
Прощай КВ – братишка наш
Четыре трупа возле танка
Дополнят траурный пейзаж.

Нас извлекут из под обломков
Поднимут на руки каркас
И залпы башенных орудий
В последний путь проводят нас.

И полетят тут телеграммы
Родных и близких известить
Что сын ваш больше не вернётся
И не приедет погостить

Навзрыд заплачет мать старушка
Слезу рукой смахнёт отец
И дорогая не узнает
Каков танкиста был конец.

И будет карточка пылиться
На полке позабытых книг
В танкистской форме, при погонах
И ей он больше не жених.

Моторы пламенем объяты
И башню лижут языки
Судьбы я вызов принимаю
Прямым пожатием руки.



И спать хочется и Родину жалко
 
Ko(R)dinalДата: Четверг, 25.03.2010, 11:43 | Сообщение # 150
Пока админю...
Группа: Администраторы
Сообщений: 1235
Награды: 15
Репутация: 18
Статус: Offline
Вот, нашел про паровоз. Мотив тот же.

Вот мчится поезд по уклону
Густой сибирскою тайгой.
А молодому машинисту
Кричит кондуктор тормозной:

"Ой, тише, тише, ради Бога,
Свалиться можем под откос!
Здесь неисправная дорога,
Костей своих не соберешь."

Но машинист на эти речи
Махнул по воздуху рукой.
Он паровоз свой разгоняет,
А стук колес сильней, сильней.

Эх, я на этом перегоне
Свою машину разгоню,
Все регуляторы открою,
Рычаг сильнее оттяну.

Но вдруг вагоны затрещали,
Свалился поезд под откос.
ТрупЫ ужасные лежали,
Едва похожи на людей.

К земле прижатый паровозом,
Лежал механик молодой.
Он с переломанной ногою
И весь ошпарен кипятком.

Ему хотелось в эту ночку,
Хотелось дома побывать,
Поцеловать малютку дочку,
Жену к груди своей прижать.

Судьба несчастная такая
Для машиниста суждена.
Прощай, железная дорога,
Прощайте, дочка и жена.


И спать хочется и Родину жалко
 
Форум Танкового братства » Форумная часть » Форум Танкового братства » Курилка. Юмор. (Можно просто поболтать :))
Страница 10 из 28«12891011122728»
Поиск:

Поделиться
Translate
Поздравляем!
Именинников нет

Всем! Всем! Всем!
Для коротышей
Московское время
Темы форума
  • Курилка. Юмор. (418)
  • ПОЗДРАВЛЕНИЯ (132)
  • Мир Танков (7)
  • МОБИЛИЗАЦИЯ!!! (136)
  • Кто лучший в матче?Их должны знать все. (74)
  • Случайное фото
    Мы помним
    Подвиг Народа ОБД Мемориал
    Есть повод
    Информер праздники сегодня
    Сайт живет
    Содружество
    Улыбнемся?
    Получить Информер

    Кто у нас был
    Яндекс.Метрика

    РОМБ - каталог
    Поиск