ок. вот варианты:
1. На поле танки грохотали,
Солдаты шли в последний бой,
А молодого командира
Несли с пробитой головой. По танку вдарила болванка.
Прощай родимый экипаж.
Четыре трупа возле танка
Дополнят утренний пейзаж.
Машина пламенем объята,
Вот-вот рванет боекомплект.
А жить так хочется, ребята.
И вылезать уж мочи нет.
Нас извлекут из-под обломков,
Поднимут на руки каркас,
И залпы башенных орудий
В последний путь проводят нас.
И полетят тут телеграммы
Родных и близких известить,
Что сын ваш больше не вернется.
И не приедет погостить.
В углу заплачет мать-старушка,
Смахнет слезу старик-отец.
И молодая не узнает,
Какой танкиста был конец.
И будет карточка пылиться
На полке пожелтевших книг.
В военной форме, при погонах,
И ей он больше не жених.
2. вариант
о полю танки грохотали
Солдаты шли на смертный бой
А молодого командира
Несут с пробитой головой
А вот попала в танк болванка
Так что прощай мой экипаж
Четыре трупа возле танка
Украсят утренний пейзаж
Машина пламенем объята
Сейчас рванет боекомплект
А жить так хочется, ребята,
Но вылезать уж силы нет!
Нас извлекут из под обломков
Поднимут на руки каркас
И залпы башенных орудий
В последний путь проводят нас
И полетят тут телеграммы
Ко всем близким и родным
Что сын их больше не вернется
И не приедет погостить
И будет карточка пылиться
Сбирая пыль десятки лет
В танкистской форме при погонах
И ей он больше не жених
3. вариант
На поле танки грохотали,
Солдаты шли в последний бой,
А молодого командира
Несли с пробитой головой.
По танку вдарила болванка.
Прощай, гвардейский экипаж.
Четыре трупа возле танка
Дополнят утренний пейзаж.
Машина пламенем объята,
Вот-вот рванёт боекомплект.
А жить так хочется ребята,
А люк откинуть мочи нет!
Нас извлекут из-под обломков,
Поднимут на руки каркас,
И залпы башенных орудий
В последний путь проводят нас.
И похоронка понесётся
Родных и близких известить,
Что сын ваш больше не вернётся.
И не приедет погостить.
В углу заплачет мать-старушка,
Смахнет слезу старик-отец.
И молодая не узнает,
Какой танкиста был конец.
И будет карточка пылиться
На полке пожелтевших книг.
В военной форме, при петлицах,
И ей он больше не жених.
4. вариант
(мой самый любимый)
Встает заря на небосклоне
За ней встает наш батальон
Механик чем-то недоволен
В ремонт машины погружен
- Куда, куда, танкист, стремишься
Куда, механик, держишь путь
Или с болванкой повстречаться
Или на мине отдохнуть
А я болванки не боюся
И мина тоже не страшна
Меня термитка поцелует
И спать уложит навсегда
По полю танки грохотали,
Солдаты шли в последний бой,
А молодого командира
Несли с пробитой головой.
Куда, механик, торопился
Зачем машину быстро гнал,
На повороте он ошибся
И "Тигра" с борта прозевал
По танку вдарила болванка,
Прощай, родимый экипаж.
Четыре трупа возле танка
Дополнят утренний пейзаж.
Машина пламенем пылает,
И башню лижут языки.
Судьбы я вызов принимаю
Скупым пожатием руки.
Смотреть на это было страшно:
Стальной каркас разорвало
И взрывом сорванную башню
На сорок метров отнесло.
Нас извлекут из-под обломков,
Поднимут на руки каркас,
И залпы башенных орудий
В последний путь проводят нас.
И похоронка понесётся
Родных и близких известить,
Что сын их больше не вернётся
И не приедет погостить.
От горя мама зарыдает,
Рукой слезу смахнёт отец,
И дорогая не узнает,
Каков танкиста был конец.
Никто не скажет про атаку,
Про мины режущий аккорд,
Про расколовшиеся траки
И выстрел «Тигра» прямо в борт.
Машина пламенем объята:
Внутри рванул боекомплект.
Сгорели заживо ребята
В свои неполных двадцать лет.
Прощай Маруся дорогая,
И ты КВ товарищ мой,
Тебя я Больше не увижу
Лежу с пробитой головой.
Письмо осталось без ответа.
И он отныне не живой.
Лежит её любимый где-то
В земле с пробитой головой.
И будет карточка пылиться
На полке пожелтевших книг:
В военной форме при петлицах,
Но ей он больше не жених.
На английском
The tanks are rattling like a thunder
The soldiers went for final fight
And now they carried young commander
With head all broken outright
His tank was hit by armour-piercer
So say good-bye my dear crew
Four silent corpses on the hull side
Will add to fair morning view
And now vehicle is a-burning
Wait for the shells to detonate
You wanna live to see this morning
But you are weak and it's too late!
So, they'll extract you from the remnants
Then put your coffin on the clay
And triple fire from the main guns
Will see you onto your last way
And now telegrams are flying
To the friends and relatives
That their son will never coming
And never getting any leave
An old photo on the bookshelf
Will collect dust for years on end
In uniform with shoulder-boards
And he will never be her man!
Буквальный перевод:
Across the field tanks thundered
Soldiers going into deadly battle,
And now a young commander
Is carried along with his head shot through.
And now the tank is hit with a slug
So goodbye my crew
Four corpses by the tank
Will decorate the morning scene
The machine is engulfed in flames
The ammunition is about to blow
And though I want to live so much, guys,
I'm too weak to climb out!
They'll take us out from under the debris
Lift up our bodies
And shoot salute with the guns
To send us on our last journey
And the telegrams will fly
To all those close to us
That their son will never return
And will not come for a visit
In the corner a mother, an old woman, will weep,
Father will wipe a tear away with his hand,
And the dear one will never know
What the tankist's end was like.
And a photo will collect dust
Accumulating dust for decades [the song in the ogg file actually says 'On a shelf of yellowing books']
In tank uniform with shoulder bars
And he is no longer her groom.
На немецком:
Im Felde waren Panzer krachend,
Soldaten kämpften bis zum Tod.
Und da sie trugen jungen Führer,
Er hatte durchgeschoss'nen Kopf.
Der Panzer wurde losgeschlagen.
Auf Wiedersehen, Liebsmannschaft.
Nur vier Leichen neben Panzer
Ergänzen frühere Landschaft.
Der Tank ist brennend lichterloh,
Bald kommt die starke Explosion.
Die letzten Kräfte sind geblieben,
Doch keine Rettung in Aktion.
Man findet hier die toten Körper
Und holt sie unter Wrack hervor.
Die Salven Tausende Geschütze
Verlegen Abschiedstage vor.
Nun fliegen schnell die Telegramme,
Damit Verwandten bewusst wird,
Dass Sohn am Leben nicht erhält sich,
Dass er sie nie besuchen wird.
Die Mutter nimmt zu weinen auf,
Der Vater wischt die Tränen ab.
Und die Verlobte wird nie wissen,
Was für ein Ende ihm es gab.
Das Foto wird bestaubt werden
Mit alten Büchern im Regal.
Kriegsuniform und Schulterstücke,
Sie hat jetzt keinen Bräutigam.
Вообще-то есть на тот же мотив песня про кочегара, который паровоз свой разогнал, на повороте его завалил и лежал "весь ошпарен кипятком"
